/image%2F0571983%2F20140119%2Fob_ca04d7_100x100-ct.png)
LEXIQUE DES PLANTES/ Francais -Kabyle
Laloès ou "Plante de l'immortalité" pour les grands prêtres de l'ancienne Égypte, est une plante connue, au moins depuis l'Antiquité sur tous les territoires occupés du monde.
| TAMAZIƔT | FRANÇAIS |
| Abaεuq | Arum = arisarum = gouet = calla |
| Abequq | Arum |
| Aberwaq | Asphodèle |
| Aberwaq, lesluj | Asphodèle |
| Abesbas | Fenouil |
| Abisan | Arrache |
| Absis, | Alpiste |
| Absis, akuz | Phalaris(alpistes) |
| Abusmam ; sikran | Oxalis |
| Abusna | Lis |
| Acefar | Carthane |
| Acikaw | Chardon |
| Acnaf | Moutarde des champs |
| Acnaf | Roquette |
| Adafal ; luway | Lierre |
| Adafel , tasuflat | Lierre grimpant |
| Adargi, aric | Erable |
| Adekkuar | Caprifiguier |
| Adellas | Chaume (semence = seigle) |
| Aderyes | Vésicatoire |
| Adil, tiẓurin | Raisin |
| Adles | Diss |
| Afares | Chêne afares |
| Afeqqus | Melon |
| Afeqqus, abetix | Melon |
| Affar | Chiendent |
| Afras, azbar, efres, ezber | Emonder, émondage |
| Aɣanim | Canne de Provence |
| Aɣanim | Roseau |
| Agargar, Afelayit | Séné du Sahara |
| Aɣeddu bwakli | Chrysanthème |
| Aɣeddu n weɣyul | Circe des champs |
| Agurim (Swak Ennebi et M’rimiya) | Sauge |
| Agursal | Agaric des prés |
| Agusim | Plantain |
| Ahecad, Azbuj | Oléastre |
| Ajilban | Féverole |
| Akarmus | Cactus |
| Algu,teggir | Rétama rostum |
| Alim | Paille |
| Alzaz | Osier |
| Amagraman | Inule |
| Amarmur, Buzel | Pourpier |
| Amemay, Tammemayt | Tamaris |
| Amezir | Lavande |
| Amezuɣ n yilef | inule conyze |
| Amezzir | Lavande stéchade |
| Amgud, tiskert, ennqwel | Bouture |
| Anaraf, ifer taɣṭen | Chèvrefeuille |
| Anekraf | Astragale |
| Aqa n’reman | Arille |
| Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme) | Carde (Cardon) |
| Aqlil | Romarin |
| Aquedmir | Pédoncule |
| Araṭiw n izirdi | Ray gras |
| Arawraw, Arwali | Sureau |
| Arbib n mernuyat | Ballote fétide |
| Aredlim, adardri | Merisier |
| Aredrane | Merisier (cerisier sauvage) |
| Arer , ayfez | Genévrier commun |
| Argan | Arganier |
| Ari, Awri | Alfa |
| Asaγur, Ahicur , Tuga | Foin |
| Aṣefṣaf | Peuplier |
| Aseklu, Addag, Tejra | Arbre |
| Asemmum | Oseille |
| Asennan n weɣyul | Galactite |
| Aserwet | Battage (céréale) |
| Asɣersif | Aune (aulne) |
| Asɣersif, Bweru | Amélanchier |
| Asisnu | Arbousier |
| Aslen | Frêne |
| Aslen | Frêne |
| Aslen n yidddawen | Daphné (Laurier bois) |
| Asnan Bwuγyul, Abunqar | Chardon ou Panicaut |
| Asyar azidan | Réglisse |
| Asγarsif, Tametwala | Aulne |
| Atizar,ucmic | Epine vinette |
| Awermi, issel | Rue |
| Axaṛub | Caroube |
| Axwlenǧ | Bruyère arborescente |
| Axwlenǧ | Bruyère |
| Ayewal | Genévrier turifère |
| Azanzu , Tuẓimt | Clématite |
| Aẓbuj | Oleastre |
| Aẓegḍuf | Ortie dioïque |
| Aẓegḍuf | Ortie |
| Azeggwar | Jujubier |
| Azeǧig n’saεa | Bec-de-grue (fausse mauve) |
| Aẓekkun | Avoine sauvage |
| Aẓekun | Avoine |
| Azemmur | Olivier |
| Aẓgḍuf | Ortie |
| Aẓkun | Brome |
| Azumbi | Pin sylvestre |
| Azumbi, Tayda | Pin d’Alep |
| Azzu | Calycotome genêts |
| Azzu | Genêt |
| Aγanim | Roseau |
| Aγerγar | Genévrier |
| Aγiγac | Saponaire |
| Barezdem, Fequs laḥmir | Concombre d’âne |
| Batenǧal | Aubergine |
| Bibras | Ail des champs |
| Bibras | Ail triquètre = Ail à trois angles |
| Bunarjuf | Jusquiame blanche |
| Buneqar | Panicaut |
| Buzeru | Cotoneaster |
| Ccix lebqul | Bourrache |
| Ciḥ | Armoise |
| Cilmun, ṛiḥan | Myrte commun |
| Cix lebqul | Bourrache |
| Dellaε | Pastèque |
| Felggu | Menthe pouliot |
| Felgu (Timijja) | Menthe pouliot |
| Felgu,Tamersa | Pouliot |
| Fetat laḥjar | Pariétaire (perce muraille) |
| Fiǧla | Rue |
| Garninuc | Cresson |
| Gerninuc, Taffa | Cresson |
| Gerninuc, Taffa | Ivraie |
| Ḥab Talawt | Anis vert |
| Hadej, cemira | Coloquinte (petit pastèque, très amère et toxique) |
| Heb leḥlawa | Anis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant) |
| Hejji | Pistachier térébinthe |
| Hlafa | Helminthin, pécris |
| Huggi | Cytise de balansia |
| Ibawen | Fèves |
| Ibiqes | Micocoulier |
| Ibiqes | Micocoulier |
| Ibiw n wuccen | Lupin |
| Icqil, ikfilen, iskfil Tikfilt | Scille rouge |
| Idmim | Aubépine monogyne |
| idmim | aubépine |
| Idmim (zaεrour) | Aubépine |
| Ifelfel laḥlu | Poivron |
| Ifer bwidi | Primevère |
| ifer taɣṭen , Anaref | Chèvre- feuille |
| ifer tzizwa | melisse |
| Ifer zizwi, Ifer Tzizwa | Baume de mélisse, mélisse |
| Iferawen( Feuilles de radis) | Fane |
| Ifilku | Aquilin |
| Ifilku | Fougère |
| Ifilku, Taferca | Aiglière |
| Ifires | Poire |
| Ifki taɣyult | Euphorbe |
| Ig, iqq | Betoum |
| Igezdem,usser | Palmier nain |
| Iḥinteḍ | Gaillets |
| Ikeffis | Luzerne |
| Ikeffis, tikfist | Luzerne |
| Iles ggilef | Molène |
| Ilili | Laurier rose |
| Illegwi | Cytise |
| Illes ufunas | Vipérine |
| illuggwi | Cytise |
| Ilni | Sorgho noir |
| Imenṭeḍ | Pariétaire |
| Imeslah | Cytise à trois fleurs |
| Imitten | Groseillier |
| Imzi | Persil |
| Imγi | Plante |
| Ingel | Cèdre de l’Atlas |
| Inijel | Ronce |
| Irden | Blé |
| Irden | Blé tendre |
| Isemlel | Salix fragilis Linné |
| Iskerci | Salsepareille |
| Iskerci, isekim, asekoum | Asperge |
| Iskimen, isekki | Asperge |
| Iysel | Houx (grand) |
| Izrem n wefrux | Mouron des oiseaux |
| Izri, ifsi, Ccih | Armoise de l’Atlas |
| Jenjla | Sésame (Grain de) |
| Kalitus | Eucalyptus |
| Laḥbaq | Basilic |
| Lazuq , addad | Carline acaule |
| Lbarquq | Prune |
| lbarquq teɣṭen | Prunier sauvage |
| Lbecna | Sorgho blanc |
| Leḥbeq | Basilic officinal |
| Lekrafeẓ | Céleri |
| Lekwremb | Chou |
| Lexyyar, ilebel | Concombre |
| Lfiǧla | Rue |
| Lǧawi | Benjoin |
| Lhab skut (Kharwâ) | Ricin |
| Lharmel | Rue officinale |
| Lḥeb laḥlawa | Anis vert |
| Lheb lehlawa | Panais |
| Lḥelfa | Alpha |
| Lkasis | Acacia |
| Lkwesber | Coriandre |
| Lmecmec | Abricot |
| Lqares | citronier |
| Lqaw | Amadou |
| Lqiqeb | Erable |
| Lqwerfa (évite les piques de glycémie) | Cannelle |
| Luz | Amandier |
| Lway,tara n wakranen | Liserons |
| Lyasmin | Jasmin |
| Mager aman | Inule visqueuse |
| Magritij , Azejig gitij | Tournesol |
| Mamejjir | Lowatere |
| Marnuyet | Marrube |
| Mejjir | Mauve (grande) |
| Merz buqal | Liseron tricolore |
| Meεdnus | Persil |
| Msenger mezzir | Renoués |
| Naɛnaɛ | Menthe poivrée |
| Naɛneɛ | menthe |
| Newar saεa | Passiflore |
| Qlilu | Centaurée (petite) |
| Qlilu fébrifuge = fait baisser la fièvre) | Centaurée, petite |
| Qrunfel, Tagraft | Œillet du Portugal |
| Rand | Laurier sauce |
| Rend | Laurier noble |
| Ṛiḥan | Myrte (Myrtille) |
| Sebara | Aloès |
| Siba | Absinthe officinale |
| Sisnu | Arbousier |
| Skanjbir | Gingembre |
| Ssanuj | Anis |
| Ssanuj | Nigelle (Grain de) |
| Taâfart, taɛfart | Eglantier |
| Tabellawt | Curedentou prophète |
| Tabuda | Mascette |
| Taḍut bulli | Andryale |
| Taḍut n wulli | Mâche |
| Tafa | Bullèvre |
| Tafduxt, legwar | Cotonnier |
| Tafrurt n yiger | Glaïeul |
| Tafsent | Saule |
| Tafuri | Euphorbe |
| Taga | Carde - cardon |
| Tagerfa, fekan | Anacyle en massue |
| Tajujett | Noyer |
| Takeruct,Tabucict | Chêne liège |
| Taktunyatt | Cognassier |
| Takunya | Coing |
| Tamaγrust = tanqult | Figuier |
| Tamerbut, tieki | Genévrier oxycèdre |
| Taneqlets | Figuier |
| Tansawt, tifesnax | Carotte comestible |
| Taqeclalt,tifctett | Bûche |
| Tara ur sebzagen waman | Polypode vulgare,Sphénopteris |
| Tara, Telmimun | Bryone dioique |
| Tarnast | Poireau |
| Tarubia | Garance |
| Taselɣa | Globulaire |
| Tasemmumt | Oseille |
| Taseta n’ Meryem | Absinthe arborescente |
| Taselγa | Globulaire |
| Tassaft | Chêne vert |
| Tassemmumt | Salsola |
| Tasulla | Sainfoin ou Sulla |
| Tasulla | Sainfoin |
| Tawnuet, aqilia | Anéotie |
| Taxarubt | Caroubier |
| Taxcact , Taceqwlalt,Tabeqluct | Calebasse = Baratte |
| Taxlult n’nbi | Narcisse |
| Taxsayt | Citrouille |
| Taxsayt | Gourde |
| Taxsayt | Citrouille, courge, potiron |
| Tayda,Azuber | Pin d’alep |
| Tayiyact | Silène enflée |
| Tayut | Cyprès du Tassili |
| Tazart n yiḍan, Feni | Ricin |
| Tazaεtart, zεitra | Thym |
| Tazdayt | Palmier dattier |
| Tazdelt | Carotte sauvage |
| Tazeggart | Jujubier sauvage |
| Tazeggwart | Jujubier |
| Tazudla | Roquette |
| Tazudla, Timarzuga | Chicorée |
| Taγeddiwt | Scolyme |
| Tect | Chêne mirbeckii |
| Tejrat meryem | Absinthe |
| Tibidas | Epinards |
| Tibidas selq | Epinard |
| Tibinsart | Guimauve |
| Tibuda,Tabuda | Massette |
| Ticcert, tiskert | Ail |
| Tidekt | Lentisque |
| Tidekt,imidek | Lentisque |
| Tifeɣwa, n weɣyul | Carline acaule |
| Tifersim | Navet |
| Tifert | Chanvre cultivé |
| Tifert, tiffest | Lin |
| Tiffaf | Laiteron des champs |
| Tiffaf | Pissenlit |
| Tiffaf, aryul | Chicorée sauvage |
| Tifiḍas, lḥelba | Fenugrec |
| Tifirest | Poirier |
| Tigentest | Pyrèthre |
| Tigigt, | Saponaire officinale |
| Tilulat | Câprier |
| Timejja | Marjolaine |
| Timẓin | Orge |
| Timẓin n weɣyul | Orge des rats |
| Tiqebqabin | Cyclamen |
| Tisentit | Seigle |
| Tiskert, Ticcert | Ail |
| Tixeggaḍin | Phlomis |
| Tixlulin | Narcisse |
| Tiydas | Fenugrec |
| Tizwal Urumi | Fraisier |
| Tiεfart | Eglantier |
| Triala | Mandragore |
| Ttefaḥ | Pomme |
| ţţerkil | Marcottage |
| Tuccanin | Mercuriale annuelle |
| Tulmuts | Orme |
| Tumert | Sapin de Numidie |
| Tut aberkan | Mûrier noir |
| Tut amelal | Mûrier blanc |
| Tuɣmas n temɣart | Dent du lion |
| Tuẓzalt | Ciste |
| Tuzzelt | Cyste de Monpellier |
| Tuzzelt | Frêne dimorphe |
| Tuzzimt,azanzu | Clématite |
| Uffal | Férule = Ombelle |
| Ufni, inutun | Anagyre |
| Ulmu | Orme = Ormeau |
| Umellan,ibimut | Pâquerette |
| Waḥrir ou jihfuḍ, ḥrir igran | Coquelicot |
| Wamlal | Camomille |
| Wazduz | Orobanche |
| Wazduz n wakli | Chrysanthème des champs |
| Werneger | Rouvre |
| Zaglmum | cousteline |
| Zan, tazanett | Chêne zen |
| Zaεrur | Azerole, azerolier |
| ZaΣṛur | Aubépine azerolier |
| Zentar | Renouée des oiseaux |
| Zeεtar | Serpolet |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Raifort ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| reine-des-pres ? |
|
|
| Filaire | Timtwala |
| Panais sauvage | Amerɣenis |
| Inule conyze | Imjji gilef |
| Chardoncelle bleu | Taga lexla |
| Pécris | Ḥlafa |
| Souchet odorant, Cyperus longus | Tiɣelt; Tiɣlelt |
| Berce | Tififra |
| Cousteline | Zaglmum |
| Pignon de pin | Zququ |
| Chicorée amère | Timerzuga |
| Vigne sauvage | zbarbar |
| Coriaria myrtifolia | Arwaz |
| Seslérie | Ummad |
| Scorpiure | Tabrayt, tagwrirt |
| Maceron | Iɣses |
| Lycium | Lɛudez |
Tara-ur-sebzagen-wamen est une plante merveilleuse de la famille de la fougère mâle (ifilku)appelée en français Sphénopteris et qui ressemble amplement au polypode , remède efficace contre la lithiase urinaire , appelée parfois Lithiase rénale ou néphrolithiase"calculs rénaux". Win yesɛan iblaḍen deg tgeẓẓal et guérit miraculeusement aussi la tuberculose , un traitement d'au moins trois mois pour cette dernière maladie .A prendre en Tisane avec modération .
Nom commun Utilisation
Bardane Arthrite et problèmes dermatologiques
Bouillon blanc Trachéites, bronchite et hémorroïdes
Bourrache Bronchite et asthme
Bruyère Rhumatismes et inféodons urinaires
Camomille allemande Plaies et démangeaisons, insomnie
Chiendent commun Infections urinaires
Eglantier (cynorrhodon) Toux et colites
Eucalyptus Maux de gorge et sinusit
Frêne Rhumatismes et constipation
Gentiane jaune Anémie, fièvre et flatulences
Guimauve Rhinites et infections unnaires
Houblon Insomnie et stress
Lavande Indigestion, maux de tête et insomnie
Lamier blanc Troubles menstruels, diarrhées, hémoroïdes et varices
Lierre terrestre Affections des voies respiratoires et troubles digestif
Mauve sauvage Affections des voies respiratoires et troubles digestif
Mélisse Anxiété, herpès, varicelle et zona
Menthe poivrée Maux de tête, indigestion et peau irritée
Trèfle d'eau Arthrites et rhumatismes
Olivier Circulation sanguine et vergetures
Oranger amer Troubles digestifs et flatulences
Pariétaire Troubles biliaires et urinaires
Pensée sauvage Affections cutanées et troubles urinaires
Pin sylvestre (bourgeons) Affections des voies respiratoires et troubles digestif
Reine-des-prés Douleurs d'origine artntique et rhumatismale
Sureau noir Rhinites, candidoses et grippe
Tilleul Sinusite, insomnie, rhumes et grippe
Verveine officinale Troubles digestifs et anxiété
Violette odorante Toux, bronchite et gerçures des seins
Asmes: L'orobanche, une plante aux feuilles très larges munie d'une grande tige fleurissante et attirante , elle est très connue chez les gens de Tigzirt s/mer puisqu'elle est très présente sur une ruelle "Arrêt bus Mayache"
Le bienfait de cette plante c'est qu'elle soigne tous les panaris possibles du corps humain , les douleurs partent si vite et nous soulage d'un mal parfois très handicapant.
Il suffit de "cueillir" les feuilles de cette plante , de bien les laver et les oindre avec de l'huile d'olive , les faire chauffer un petit moment dans un récipient et les mettre sur la place douloureuse comme cataplasme.
Tixeggaḍin, (Phlomis) nom Kabyle d'une plante miracleuse "endémique" je crois, spéciale à la région de Kabylie, qui est répandue sur le mont de "Criɛa " iɣil n criɛa, en haut des villages "Tifra, boukellal" Arbi, etc , Tiɣilt n-tslata" , elle s’appelle lxeggaḍat ou Tixgaḍin, Les travailleurs aux champs ou les bergers qui celui ci resserre les tissus et la plaie se renferme en un laps de temps , en plus , elle soigne , les ulcères , c'est aussi un pansement gastrique et intestinal. Elle est un peu veloutée, cotonnée et elle faisaient pâtres leurs troupeaux quand ils se blessaient, coupaient un morceau de cette feuille et ils le plaçait sur la plaie , bizarrement la forme d'un joli cœur . Il s'est avéré aussi que les racines de cette plante prisent en infusion guérissent même les tumeurs de la prostate.
Tamesdegdegt N-teblaḍin Appelée en Arabe dialectale, fettet leḥǧaṛ ou keṣṣaṛ leḥǧaṛ a toujours fait le bonheur de plusieurs gens en Algérie et leurs a fait éviter des opérations chirurgicales très délicates au niveau des reins .Cette plante est très efficace pour soigner la lithiase urinaire " rénale". Les deux importantes lithiases urinaires connues de nos jours sont celles causées par les protéines et celles causées par des excès de calcium surtout chez les personnes " Ibaliyin" qui ne boivent pas assez d'eau. Les calculs rénaux font subir aux personnes malades des crises aiguës et imprévisibles et gênent l'appareil urinaire dans ses fonctions ce qui fait sentir aux sujets de grands maux quotidiens et un stress inouïe. La personne malade ne se soulage jamais comme il se doit quand il a cette envie folle d'uriner. longtemps ramenée du sud Algérien, finalement , la plante en question est très répandue sur nos champs schisteux et pas trop verdâtres. Au village Tizi-N-Bouali, Mizrana , Tigzirt s'mer on peut déjà la ramasser partout dans les champs et tout près des habitations.
ṚEMAN (taɣist)
GRANATUM (Lythracées) GRENADIER
DESCRIPTION Arbre à feuilles caduques et lancéolées en spires, aux branches hérissées de piquants, à fleurs écarlates et à fruit rond à peau épaisse contenant des graines recouvertes de pulpe (6 m de haut).
HABITAT ET CULTURE Originaire d'Asie Mineure, le grenadier a été acclimaté en Europe. Il est cultivé pour son fruit, qui est récolté en automne, à maturation. L'écorce est également prélevée en automne.
PARTIES UTILISÉES Peau et pulpe de fruit, écorce.
CONSTITUANTS La peau et l'écorce contiennent des alcaloïdes (la pelletiérine), des tanins ellagiques (jusqu'à 25 %) et des triterpènes. Les alcaloïdes sont très toxiques.
HISTOIRE ET TRADITIONS En 1500 av. J.-C., le pharaon Thoutmès introduisit le grenadier en Egypte depuis le 258 Proche-Orient. Apprécié pour son fruit,
Le grenadier était également recherché pour ses propriétés vermifuges. Au I" siècle av. J.-C., le médecin grec Dioscoride les connaissait, mais elles furent oubliées par la suite pendant près de 1800 ans. En effet, au XIXe siècle, apprenant qu'un phytothérapeute indien avait débarrassé un patient britannique du vers solitaire grâce aux propriétés du grenadier, les médecins anglais redécouvrent cet arbre et l'étudient plus sérieusement.
EFFETS ET USAGES MÉDICINAUX La peau du fruit et l'écorce du grenadier sont considérées comme un remède spécifique du ver solitaire, ou ténia. En effet, les alcaloïdes contenus dans la peau et l'écorce contraignent ce parasite à se détacher de la paroi intestinale. Ensuite, si la décoction est prise avec un laxatif puissant, l'intrus est facilement expulsé. La peau et l'écorce sont également astringentes et permettent de traiter la diarrhée. En Espagne, on boit du jus de grenade pour améliorer la digestion ou lutter contre les flatulences.
ATTENTION Les alcaloïdes (la pelletiérine) sont hautement toxiques. Ne consommer la peau ou l'écorce que sur avis médical. Cette plante, en particulier les extraits d'écorce, est soumise à réglementation dans de nombreux pays.
Commenter cet article