Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

LEXIQUE DES PLANTES/ Francais -Kabyle

31 Octobre 2016 , Rédigé par Malik Ouhaddad

Laloès ou "Plante de l'immortalité" pour les grands prêtres de l'ancienne Égypte, est une plante connue, au moins depuis l'Antiquité sur tous les territoires occupés du monde.

Laloès ou "Plante de l'immortalité" pour les grands prêtres de l'ancienne Égypte, est une plante connue, au moins depuis l'Antiquité sur tous les territoires occupés du monde.

TAMAZIƔT FRANÇAIS 
Abaεuq Arum = arisarum = gouet = calla
Abequq Arum
Aberwaq Asphodèle
Aberwaq, lesluj Asphodèle
Abesbas Fenouil
Abisan Arrache
Absis, Alpiste
Absis, akuz Phalaris(alpistes)
Abusmam ; sikran Oxalis
Abusna Lis
Acefar Carthane
Acikaw Chardon
Acnaf Moutarde des champs
Acnaf Roquette
Adafal ; luway Lierre
Adafel , tasuflat Lierre grimpant
Adargi, aric Erable
Adekkuar Caprifiguier
Adellas Chaume (semence = seigle)
Aderyes Vésicatoire
Adil, tiẓurin  Raisin
Adles Diss
Afares Chêne afares
Afeqqus Melon
Afeqqus, abetix Melon
Affar Chiendent
Afras, azbar, efres, ezber Emonder, émondage
Aɣanim Canne de Provence
Aɣanim Roseau
Agargar, Afelayit Séné du Sahara
Aɣeddu bwakli Chrysanthème
Aɣeddu n weɣyul Circe des champs
Agurim (Swak Ennebi et M’rimiya) Sauge
Agursal Agaric des prés
Agusim Plantain
Ahecad, Azbuj Oléastre
Ajilban Féverole
Akarmus Cactus
Algu,teggir Rétama rostum
Alim Paille
Alzaz Osier
Amagraman Inule
Amarmur, Buzel Pourpier
Amemay, Tammemayt Tamaris
Amezir Lavande
Amezuɣ n yilef inule conyze
Amezzir Lavande stéchade
Amgud, tiskert, ennqwel Bouture
Anaraf, ifer taɣṭen Chèvrefeuille
Anekraf Astragale
Aqa n’reman Arille
Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme) Carde (Cardon)
Aqlil Romarin
Aquedmir Pédoncule
Araṭiw n izirdi Ray gras
Arawraw, Arwali Sureau
Arbib n mernuyat Ballote fétide
Aredlim, adardri Merisier
Aredrane Merisier (cerisier sauvage)
Arer , ayfez Genévrier commun
Argan Arganier
Ari, Awri Alfa
Asaγur,  Ahicur , Tuga Foin
Aṣefṣaf Peuplier
Aseklu,  Addag, Tejra Arbre
Asemmum Oseille
Asennan n weɣyul Galactite
Aserwet Battage (céréale)
Asɣersif Aune (aulne)
Asɣersif, Bweru Amélanchier
Asisnu Arbousier
Aslen Frêne
Aslen Frêne
Aslen n yidddawen Daphné (Laurier bois)
Asnan Bwuγyul, Abunqar Chardon ou Panicaut
Asyar azidan Réglisse
Asγarsif, Tametwala Aulne
Atizar,ucmic Epine vinette
Awermi, issel Rue
Axaṛub Caroube
Axwlenǧ Bruyère arborescente
Axwlenǧ Bruyère
Ayewal Genévrier turifère
Azanzu , Tuẓimt Clématite
Aẓbuj Oleastre
Aẓegḍuf Ortie dioïque
Aẓegḍuf Ortie
Azeggwar Jujubier 
Azeǧig n’saεa Bec-de-grue (fausse mauve)
Aẓekkun Avoine sauvage
Aẓekun Avoine
Azemmur Olivier
Aẓgḍuf Ortie
Aẓkun Brome
Azumbi Pin sylvestre
Azumbi, Tayda Pin d’Alep
Azzu Calycotome  genêts
Azzu Genêt
Aγanim Roseau
Aγerγar Genévrier
Aγiγac Saponaire
Barezdem, Fequs laḥmir Concombre d’âne
Batenǧal Aubergine
Bibras Ail des champs
Bibras Ail triquètre = Ail à trois angles
Bunarjuf Jusquiame blanche
Buneqar Panicaut
Buzeru Cotoneaster
Ccix lebqul Bourrache
Ciḥ Armoise
Cilmun, ṛiḥan Myrte commun
Cix lebqul Bourrache
Dellaε Pastèque
Felggu Menthe pouliot
Felgu (Timijja) Menthe pouliot
Felgu,Tamersa Pouliot
Fetat laḥjar Pariétaire (perce muraille)
Fiǧla Rue
Garninuc Cresson
Gerninuc, Taffa Cresson
Gerninuc, Taffa Ivraie
Ḥab Talawt Anis vert
Hadej, cemira Coloquinte (petit pastèque, très amère et toxique)
Heb leḥlawa Anis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant)
Hejji Pistachier térébinthe
Hlafa Helminthin, pécris 
Huggi Cytise de balansia
Ibawen Fèves
Ibiqes Micocoulier
Ibiqes Micocoulier
Ibiw n wuccen Lupin
Icqil, ikfilen, iskfil Tikfilt Scille rouge
Idmim Aubépine monogyne
idmim aubépine 
Idmim (zaεrour) Aubépine
Ifelfel laḥlu Poivron
Ifer bwidi Primevère
ifer taɣṭen , Anaref Chèvre- feuille
ifer tzizwa melisse
Ifer zizwi, Ifer Tzizwa Baume de mélisse, mélisse
Iferawen( Feuilles de radis) Fane 
Ifilku Aquilin
Ifilku Fougère
Ifilku, Taferca Aiglière
Ifires Poire
Ifki taɣyult Euphorbe
Ig, iqq Betoum
Igezdem,usser Palmier nain
Iḥinteḍ Gaillets
Ikeffis Luzerne
Ikeffis, tikfist Luzerne
Iles ggilef Molène
Ilili Laurier rose
Illegwi Cytise
Illes ufunas Vipérine
illuggwi Cytise
Ilni Sorgho noir
Imenṭeḍ Pariétaire
Imeslah Cytise à trois fleurs
Imitten Groseillier
Imzi Persil
Imγi Plante
Ingel Cèdre de l’Atlas
Inijel Ronce
Irden Blé
Irden Blé tendre
Isemlel Salix fragilis Linné
Iskerci Salsepareille
Iskerci, isekim, asekoum Asperge
Iskimen, isekki Asperge
Iysel Houx (grand)
Izrem n wefrux Mouron des oiseaux
Izri, ifsi, Ccih Armoise de l’Atlas
Jenjla Sésame (Grain de)
Kalitus Eucalyptus
Laḥbaq Basilic
Lazuq , addad Carline acaule
Lbarquq Prune
lbarquq teɣṭen Prunier sauvage
Lbecna Sorgho blanc
Leḥbeq Basilic officinal
Lekrafeẓ Céleri
Lekwremb Chou
Lexyyar, ilebel Concombre
Lfiǧla Rue
Lǧawi Benjoin
Lhab skut (Kharwâ) Ricin
Lharmel Rue officinale
Lḥeb laḥlawa Anis vert
Lheb lehlawa Panais
Lḥelfa Alpha
Lkasis Acacia
Lkwesber Coriandre
Lmecmec Abricot
Lqares citronier 
Lqaw Amadou
Lqiqeb Erable
Lqwerfa (évite les piques de glycémie) Cannelle
Luz Amandier
Lway,tara n wakranen Liserons
Lyasmin Jasmin
Mager aman Inule visqueuse
Magritij , Azejig gitij Tournesol
Mamejjir Lowatere
Marnuyet  Marrube
Mejjir Mauve (grande)
Merz buqal Liseron tricolore
Meεdnus Persil
Msenger mezzir Renoués
Naɛnaɛ Menthe poivrée
Naɛneɛ menthe
Newar saεa Passiflore
Qlilu Centaurée (petite)
Qlilu fébrifuge = fait baisser la fièvre) Centaurée, petite
Qrunfel, Tagraft Œillet du Portugal
   
Rand Laurier sauce
Rend Laurier noble
Ṛiḥan Myrte (Myrtille)
Sebara Aloès
Siba Absinthe officinale
Sisnu Arbousier
Skanjbir Gingembre
Ssanuj Anis
Ssanuj Nigelle (Grain de)
Taâfart, taɛfart Eglantier
Tabellawt Curedentou prophète
Tabuda Mascette
Taḍut bulli Andryale
Taḍut n wulli Mâche
Tafa Bullèvre
Tafduxt, legwar Cotonnier 
Tafrurt n yiger Glaïeul
Tafsent Saule
Tafuri Euphorbe
Taga Carde   -    cardon
Tagerfa, fekan Anacyle en massue
Tajujett Noyer
Takeruct,Tabucict Chêne liège
Taktunyatt Cognassier
Takunya Coing
Tamaγrust = tanqult Figuier
Tamerbut, tieki Genévrier oxycèdre
Taneqlets Figuier
Tansawt, tifesnax Carotte comestible
Taqeclalt,tifctett Bûche
Tara ur sebzagen waman Polypode vulgare,Sphénopteris
 
Tara, Telmimun Bryone dioique
Tarnast Poireau
Tarubia Garance
Taselɣa Globulaire
Tasemmumt Oseille
Taseta n’ Meryem Absinthe arborescente
Taselγa Globulaire
Tassaft Chêne vert
Tassemmumt Salsola
Tasulla Sainfoin ou Sulla
Tasulla Sainfoin
Tawnuet, aqilia Anéotie
Taxarubt Caroubier
Taxcact , Taceqwlalt,Tabeqluct Calebasse = Baratte
Taxlult n’nbi Narcisse
Taxsayt Citrouille
Taxsayt Gourde
Taxsayt Citrouille, courge, potiron
Tayda,Azuber Pin d’alep
Tayiyact Silène enflée
Tayut Cyprès du Tassili
Tazart n yiḍan, Feni Ricin
Tazaεtart, zεitra Thym
Tazdayt Palmier dattier
Tazdelt Carotte sauvage
Tazeggart Jujubier sauvage
Tazeggwart Jujubier
Tazudla Roquette
Tazudla, Timarzuga Chicorée
Taγeddiwt Scolyme
Tect Chêne mirbeckii
Tejrat meryem Absinthe
Tibidas Epinards
Tibidas selq Epinard
Tibinsart Guimauve
Tibuda,Tabuda Massette
Ticcert, tiskert Ail
Tidekt Lentisque
Tidekt,imidek Lentisque
Tifeɣwa, n weɣyul Carline acaule
Tifersim Navet
Tifert Chanvre cultivé
Tifert, tiffest Lin
Tiffaf Laiteron des champs
Tiffaf Pissenlit
Tiffaf, aryul Chicorée sauvage
Tifiḍas, lḥelba Fenugrec
Tifirest Poirier
Tigentest Pyrèthre
Tigigt, Saponaire officinale
Tilulat Câprier
Timejja Marjolaine
Timẓin Orge
Timẓin n weɣyul Orge des rats
Tiqebqabin Cyclamen
Tisentit Seigle
Tiskert, Ticcert Ail
Tixeggaḍin Phlomis
Tixlulin Narcisse
Tiydas Fenugrec
Tizwal Urumi Fraisier
Tiεfart Eglantier
Triala Mandragore
Ttefaḥ Pomme
ţţerkil Marcottage
Tuccanin Mercuriale annuelle
Tulmuts Orme
Tumert Sapin de Numidie
Tut aberkan Mûrier noir
Tut amelal Mûrier blanc
Tuɣmas n temɣart Dent du lion
Tuẓzalt Ciste
Tuzzelt Cyste de Monpellier
Tuzzelt  Frêne dimorphe
Tuzzimt,azanzu Clématite
Uffal Férule = Ombelle
Ufni, inutun Anagyre
Ulmu Orme = Ormeau
Umellan,ibimut Pâquerette
Waḥrir ou jihfuḍ, ḥrir igran Coquelicot
Wamlal Camomille
Wazduz Orobanche
Wazduz n wakli Chrysanthème des champs
Werneger Rouvre
Zaglmum cousteline 
Zan, tazanett Chêne zen
Zaεrur Azerole, azerolier
ZaΣṛur Aubépine azerolier
Zentar Renouée des oiseaux
Zeεtar Serpolet
   
FRANÇAIS  TAMAZIƔT
Abricot Lmecmec
Absinthe Tejrat meryem
Absinthe arborescente Taseta n’ Meryem
Absinthe officinale Siba
Acacia Lkasis
Agaric des prés Agursal
Aiglière Ifilku, taferca
Ail Ticcert, tiskert
Ail Ticcert, tiskert
Ail des champs Bibras
Ail triquètre = Ail à trois angles Bibras,
Alfa Ari, awri
Aloès Sebara
Alpha Lhelfa
Alpiste Avsis
Amadou Lqaw
Amandier Luz
Amélanchier Asɣersif, bweru
Anacyle en massue Tagerfa, fekan
Anagyre Ufni, inutun
Andryale Taddut bulli
Anéotie Tawnuet, aqilia
Anis Ssanuj
Anis vert Hab talawt
Anis vert Lheb lahlawa
Anis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant) Heb lehlawa
Aquilin Ifilku
Arbousier Asisnu
Arbousier Sisnu
Arbre Aseklu , addag, tejra
Arganier Argan
Arille Aqa n’reman
Armoise Cih
Armoise de l’Atlas Izri, ifsi, Ccih
Arrache Abisan
Arum Abquq
Arum = arisarum = gouet = calla Abaεuq
Asperge Iskimen, isekkim
Asperge Iskerci, isekim, asekoum
Asphodèle Aberwaq
Asphodèle Aberwaq, lesluj
Astragale Anekraf
Aubépine Idmim (zaεrour)
Aubépine  idmim
Aubépine azerolier ZaΣrur
Aubépine monogyne Idmim
Aubergine Bitenjal
Aulne Asγarsif, tametwala
Aune (aulne) Asɣersif
Avoine Azekun
Avoine sauvage Azekkun
Azerole, azerolier Zzeεrur
Ballote fétide Arbib n mernuyat
Basilic Lahvaq
Basilic officinal Leḥbeq
Battage (céréale) Aserwet
Baume de mélisse ou mélisse Ifar zizwi
Bec-de-grue (fausse mauve) Azejig n’saεa
Benjoin Ljawi
Betoum Ig, iqq
Blé Irdan
Blé tendre Irden
Bourrache Ccix lebqul
Bourrache Cix levqul
Bouture Amgud, tiskert, ennqwel
Brome Azkun
Bruyère Axlunj
Bruyère arborescente Axleng
Bryone dioique Tara, telmimun
Bûche Taqeclalt
Bullèvre Tafa
Cactus Akarmus
Calebasse = Baratte Taxcact ; taceqwlalt ou tabeqluct
Calycotome  genêts Azzu
Camomille Wamlal
Canne de Provence Ayanim
Cannelle Lqwerfa (évite les piques de glycémie)
Câprier Tilulat
Caprifiguier Adekkuar
Carde   -    cardon Taga
Carde (Cardon) Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme)
Carline acaule Lazuq ou adadh
Carline acaule Tifeywa, n weyyul
Carotte Tazdelt
Carotte comestible Tansawt, tifesnax
Caroube Axarub
Caroubier Taxarubt
Carthane Acefar
Cèdre Ingel
Cèdre de l’Atlas Ingel
Céleri Lekrafez
Centaurée (petite) Qlilu
Centaurée (petite) γlilu (fébrifuge = fait baisser la fièvre)
Cerise Akirez,Kirez
Chanvre cultivé Tifert
Chardon Acikaw
Chardon ou Panicaut Asnan buγiul ou akicuw
Chaume (semence = seigle) Adellas
Chêne afares Afares
Chêne liège Takeruct,tabucict
Chêne mirbeckii Tect
Chêne vert Tassaft
Chêne zen Zan, tazaneft
Chèvre- feuille Anaref
Chèvrefeuille Anaraf
Chicorée Tazudla, timarzuga
Chicorée sauvage Tiffaf, aryul
Chiendent Affar
Chiendent Affar
Chou Lekwremb
Chrysanthème Wazduz bwakli
Chrysanthème des champs Wazduz n wakli
Circe des champs Ayeddu n weɣyul
Ciste Tuzzalt
Citronier  lqares, lim
Citrouille Taxsayt
Citrouille, courge, potiron Taxsayt
Clématite Azanzu , tuzzimt
Clématite Tuzzimt,azanzu
Cognassier Taktunyatt
Coing Takunya
Coloquinte (petit pastèque, très amère et toxique) Hadej, cemira
Concombre Lexyar, ilebel Agan (aganen)
Concombre d’âne Barezdem ou Fequs lahmir
Coquelicot Waḥrir,  jihbud, ḥrir igran
Coriandre Lkusber
Coriandre Lkwesber
Cotoneaster Buzeru
Cotonnier  Tafduxt, legwar
Cresson Garninuc
Cresson Gerninuc, taffa
Curedentou prophète Tabellawt
Cyclamen Tiqebqabin
Cyprès du Tassili Tayut
Cytise Illegwi
Cyste de Monpellier Tuzzelt
Cytise illuggwi
Cytise à trois fleurs Imeslah
Cytise de balansia Huggi
Daphné (Laurier bois) Aslen N yidddawen
Dent du lion Tuymas n temyart
Diss Adles
Eglantier Taɛfart
Eglantier Tiεfart
Emonder, émondage Afras, azbar, efres, ezber
Epinard Tibidas
Epinards Tibidas
Epine vinette Atizar,ucmic
Erable Adargi, aric
Erable  Tibiqest
Eucalyptus Kalitus
Euphorbe Ayefki taγyult
Euphorbe Tafuri

Fane, Farine, agil

Ifarawen (Feuilles de radis, navet, carotte, oignon)

Fenouil Abesbas
Fenugrec Tifiḍas, el ḥelba
Fenugrec Tiydas
Férule Uffal
Férule = Ombelle Ufal
Féverole Ajilban
Fèves Ibawen
Figuier Tamaγrust, tanqultt
Figuier Taneqlets
Foin Asaγur ou ahicur ou tuga
Fougère Ifilku
Fraisier Tizwal U rumi
Frêne Aslen
Frêne Aslene
Frêne dimorphe Tuzzelt (aures)
Gaillets Ihinted
Galactite Asennan n weyyul
Garance Tarubia
Garou Alzaz
Genet Azzu
Genêt Azzu
Genévrier Aγrγar
Genévrier commun Arer , ayfez
Genévrier oxycèdre Tamerbut, tieki
Genévrier turifère Ayewal
Gingembre Skanjbir
Glaïeul Tafrurt n yiger
Globulaire Taselya
Globulaire Taslγa
Gourde Taxsayt
Groseillier Imitten
Guimauve Tibinsart
Helminthin pecris  Hlafa
Houx (grand) Iysel
Houx (petit) Isemlel
Inule Amagraman
Inule visqueuse Mageraman
Ivraie Gerninuc, taffa
Jasmin El yasmin
Jujubier Tazeggwart
Jujubier  Azeggwar
Jujubier sauvage Tazeggart
Jusquiame blanche Bunarjuf
Cousteline  Zidlmum Zaglmum
Laiteron des champs Tiffaf
Laurier noble Rend
Laurier rose Ilili
laurier rose illili
Laurier rose Illili
Laurier sauce Rand
Lavande Amezir
Lavande stéchade Amezzir
Lentisque Tidekt
Lentisque Tidekt,imidek
Lierre Adafal ; luway
Lierre grimpant Adafel , tasuflat
Lin Tifert, tiffest
Lis Abusna
Liseron tricolore Merz buqal
Liserons Lway,tara nwakranen
Lowatere Mamejjir
Lupin Ibiw n wuccen
Luzerne Ikeffis
Luzerne Ikeffis
Mâche Taduṭ n wulli
Maïs Akwbal
Mandragore Triala
Marcottage ţţerkil
Marjolaine Timejja
Marrube Marnuyet (El marioua)
Mascette Tawudda
Massette Tibuda
Mauve Mejjir
Mauve (grande) Mejjir
Melisse ifer tzizwa
Mélisse Ifer zizwi
Mélisse Iffer zizwi
Melon Afeqqus
Melon Afeqqus, abetix
Menthe naɛneɛ
Menthe Naεnaε
Menthe poivrée Naɛnaɛ
Menthe pouliot Felgu
Menthe pouliot Felgu (Timeja)
Mercuriale annuelle Tuccanin
Merisier Aredlim, adardri
Merisier (cerisier sauvage) Aredrane
Micocoulier Ibiqes
Micocoulier Ibiqes
Molène Iles gilef
Morille Amezuy n yilef
Mouron des oiseaux Izrem nwefrux
Moutarde des champs Acnaf
Mûrier blanc Tut amelal
Mûrier noir Tut aberkan
Myrte (Myrtille) Riḥan
Myrte commun Cilmun
Narcisse Taxlult n’nvi
Narcisse Tixlulin n Nbi
Navet Tifersim
Nigelle (Grain de) Ssanuj
Noyer Tajujet
Œillet du Portugal Qrunfel, tagraft
Oignon Aẓalim
Oleastre AẒBUJ
Oléastre Ahecad
Olivier Azmur
Ombelle ou férule Uffal
Orge Timẓin
Orge Timzin
Orge des rats Timzin n weɣyul
Orme Tulmutt
Orme = Ormeau Ulmu
Orobanche Wazduz, Asmes
Ortie Azegḍuf
ortie Azgḍuf
Ortie dioïque Azegduf
Oseille Asemmum
Oseille Tasemmumt
Oxalis Abusmam ; sikran
Paille Alim
Palmier dattier Tazdayt
Palmier nain Igezdem,usser

Panais

panais sauvage 

Lheb lehlawa

amerɣnis

Panicaut Vuneqar
Pâquerette Umellan,ibimut
Pariétaire Imented
Pariétaire (perce muraille) Fetat laḥjar
Passiflore Nowar saεa
Pastèque Dellaε
peche  Ammaz

Pédoncule

Aqudmir
Persil Imzi
Persil Meεdnus
Peuplier Asefsaf
Peuplier Asefsaf
Phalaris (alpistes) Absis, akuz
Phlomis Tixeggaḍin
Pin d’Alep Azumbi , Tayda
Pin d’Alep Tayda, Azuber
Pin sylvestre Azumbi
Pissenlit Tiffaf
Pissenlit Tuymest ntemyart
Pistachier térébinthe Hejji
Plantain Agusim
Plante Imγi
Poire Ifires
Poireau Tarnast
Poireau Tarnast
Poirier Tifirest
Poivron Ifelfel leḥlu
Polypode vulgare Tara ur sebzagen waman
Pomme Ttefah
Pouliot Felgu,Tamersa
Pourpier Amarmur,buzel
Primevère Ifer bwidi
Prune Lbarquq
Pyrèthre Tigentest
Raisin Aḍil, tiẓurin
Ray gras Araṭiw n izirdi
Réglisse Asyar aẓidan
Renouée des oiseaux Zentar
Renoués Msenger mezzir
Rétama rostum Algu,Teggir
Ricin Lhab skut (Kharwâ)
Ricin Tazart n yidan, Feni
Romarin Aqlil
Ronce Inijel
Ronce Inijel
Roquette Acnaf
Roquette Tazudla
Roseau Aɣanim
Roseau Aγanim
Rouvre Werneger
Rue Awermi, issel
Rue Fijal
Rue Lfiǧla
Rue officinale Lharmel
Sainfoin Tasulla
Sainfoin ou Sulla Tasulla
Salsepareille Iskerci
Salsola Tassemmumt
Sapin de Numidie Tumert
Saponaire Aγiγac
Saponaire officinale Tigigt,
Sauge Agurim (Swak Ennebi et M’rimiya)
Saule Tafsent
Scille rouge Icqil, ikfilen, isfil
Scolyme Taγeddiwt
Seigle Tisentit
Séné du Sahara Agargar, afelayit
Serpolet Zeεtar
Sésame (Grain de) Jenjla
Silène enflée Tayiyact
Sorgho blanc Lbecna
Sorgho noir Ilni
Sureau Arawraw
Tamaris amemayt
Thym Tazaεtart, zεitra
Tournesol Magritij (azeǧig giṭij)
Vésicatoire Aderyes
Vipérine Illes funas
 
Raifort                                                                   ?  
reine-des-pres                                                        ?            

 

Filaire  Timtwala
Panais sauvage Amerɣenis
Inule conyze Imjji gilef
Chardoncelle bleu Taga lexla
Pécris Ḥlafa
Souchet odorant, Cyperus longus Tiɣelt; Tiɣlelt 
Berce  Tififra
Cousteline  Zaglmum
Pignon de pin  Zququ
Chicorée amère Timerzuga
Vigne sauvage zbarbar
Coriaria myrtifolia Arwaz
Seslérie Ummad
Scorpiure Tabrayt, tagwrirt
Maceron Iɣses
Lycium Lɛudez
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

Tara-ur-sebzagen-wamen est une plante merveilleuse de la famille de la fougère mâle (ifilku)appelée en français Sphénopteris et qui ressemble amplement au polypode , remède efficace contre la lithiase urinaire , appelée parfois Lithiase rénale ou néphrolithiase"calculs rénaux". Win yesɛan iblaḍen deg tgeẓẓal et guérit miraculeusement aussi la tuberculose , un traitement d'au moins trois mois pour cette dernière maladie .A prendre en Tisane avec modération .

Nom commun                        Utilisation

Bardane                                Arthrite et problèmes dermatologiques

Bouillon blanc                       Trachéites, bronchite et hémorroïdes

Bourrache                             Bronchite et asthme

Bruyère                                 Rhumatismes et inféodons urinaires

Camomille allemande            Plaies et démangeaisons, insomnie

Chiendent commun                Infections urinaires  

Eglantier (cynorrhodon)         Toux et colites

Eucalyptus                           Maux de gorge et sinusit    

Frêne                                   Rhumatismes et constipation

Gentiane jaune                     Anémie, fièvre et flatulences            

Guimauve                             Rhinites et infections unnaires

 Houblon                                Insomnie et stress

Lavande                                 Indigestion, maux de tête et insomnie

Lamier blanc                           Troubles menstruels, diarrhées, hémoroïdes et varices   

Lierre terrestre                       Affections des voies respiratoires et troubles digestif

Mauve sauvage                      Affections des voies respiratoires et troubles digestif

Mélisse                                    Anxiété, herpès, varicelle et zona

Menthe poivrée                       Maux de tête, indigestion et peau irritée

Trèfle d'eau                             Arthrites et rhumatismes

Olivier                                      Circulation sanguine et vergetures

Oranger amer                          Troubles digestifs et flatulences

Pariétaire                                  Troubles biliaires et urinaires

Pensée sauvage                         Affections cutanées et troubles urinaires

Pin sylvestre (bourgeons)           Affections des voies respiratoires et troubles digestif

Reine-des-prés                           Douleurs d'origine artntique et rhumatismale

Sureau noir                                 Rhinites, candidoses et grippe

Tilleul                                           Sinusite, insomnie, rhumes et grippe

Verveine officinale                        Troubles digestifs et anxiété

Violette odorante                         Toux, bronchite et gerçures des seins

Asmes:   L'orobanche, une plante aux feuilles très larges munie d'une grande tige fleurissante et attirante , elle est très connue chez les gens de Tigzirt s/mer puisqu'elle est très présente sur une ruelle "Arrêt bus Mayache" 

Le bienfait de cette plante c'est qu'elle soigne tous les panaris possibles du corps humain , les douleurs partent si vite et nous soulage d'un mal parfois très handicapant.
Il suffit de "cueillir" les feuilles de cette plante , de bien les laver et les oindre avec de l'huile d'olive , les faire chauffer un petit moment dans un récipient et les mettre sur la place douloureuse comme cataplasme.

Tixeggain, (Phlomis) nom Kabyle d'une plante miracleuse "endémique" je crois, spéciale à la région de Kabylie, qui est répandue sur le mont de "Criɛ" iɣil n criɛa, en haut des villages "Tifra, boukellal" Arbi, etc , Tiɣilt n-tslata" , elle s’appelle  lxeggaat  ou Tixgain, Les travailleurs aux champs ou les bergers qui celui ci resserre les tissus et la plaie se renferme en un laps de temps , en plus , elle soigne , les ulcères , c'est aussi un pansement gastrique et intestinal. Elle est un peu veloutée, cotonnée  et elle faisaient pâtres leurs troupeaux quand ils se blessaient, coupaient un morceau de cette feuille et ils le plaçait sur la plaie , bizarrement la forme d'un joli cœur . Il s'est avéré aussi que les racines de cette plante prisent en infusion guérissent même les tumeurs de la prostate.

Tamesdegdegt N-teblaḍin Appelée en Arabe dialectale, fettet leḥǧaṛ  ou  keṣṣaṛ  leḥǧaṛ  a toujours fait le bonheur de plusieurs gens en Algérie et leurs a fait  éviter des  opérations chirurgicales très délicates au niveau des reins .Cette plante est très efficace pour soigner la lithiase urinaire " rénale". Les deux importantes lithiases urinaires connues de nos jours sont celles causées par les protéines et celles causées par des excès de calcium surtout chez les personnes " Ibaliyin" qui ne boivent pas assez d'eau. Les calculs rénaux font subir aux personnes malades des crises aiguës et imprévisibles et gênent l'appareil urinaire dans ses fonctions ce qui fait sentir aux sujets de grands maux quotidiens et un stress inouïe. La personne malade ne se soulage jamais comme il se doit quand il a cette envie folle d'uriner.  longtemps ramenée du sud Algérien, finalement , la plante en question est très répandue  sur nos champs schisteux et pas trop verdâtres. Au village Tizi-N-Bouali, Mizrana , Tigzirt s'mer on peut déjà la ramasser partout  dans les champs et tout près des habitations.

ṚEMAN (taɣist)

GRANATUM (Lythracées) GRENADIER 

DESCRIPTION  Arbre à feuilles caduques et lancéolées en spires, aux branches hérissées de piquants, à fleurs écarlates et à fruit rond à peau épaisse contenant des graines recouvertes de pulpe (6 m de haut).

HABITAT ET CULTURE  Originaire d'Asie Mineure, le grenadier a été acclimaté en Europe. Il est cultivé pour son fruit, qui est récolté en automne, à maturation. L'écorce est également prélevée en automne.

PARTIES UTILISÉES Peau et pulpe de fruit, écorce.

CONSTITUANTS  La peau et l'écorce contiennent des alcaloïdes (la pelletiérine), des tanins ellagiques (jusqu'à 25 %) et des triterpènes. Les alcaloïdes sont très toxiques.

HISTOIRE ET TRADITIONS  En 1500 av. J.-C., le pharaon Thoutmès introduisit le grenadier en Egypte depuis le 258 Proche-Orient. Apprécié pour son fruit,

Le grenadier était également recherché pour ses propriétés vermifuges. Au I" siècle av. J.-C., le médecin grec Dioscoride les connaissait, mais elles furent oubliées par la suite pendant près de 1800 ans. En effet, au XIXe siècle, apprenant qu'un phytothérapeute indien avait débarrassé un patient britannique du vers solitaire grâce aux propriétés du grenadier, les médecins anglais redécouvrent cet arbre et l'étudient plus sérieusement.

EFFETS ET USAGES MÉDICINAUX  La peau du fruit et l'écorce du grenadier sont considérées comme un remède spécifique du ver solitaire, ou ténia. En effet, les alcaloïdes contenus dans la peau et l'écorce contraignent ce parasite à se détacher de la paroi intestinale. Ensuite, si la décoction est prise avec un laxatif puissant, l'intrus est facilement expulsé. La peau et l'écorce sont également astringentes et permettent de traiter la diarrhée. En Espagne, on boit du jus de grenade pour améliorer la digestion ou lutter contre les flatulences.

 ATTENTION  Les alcaloïdes (la pelletiérine) sont hautement toxiques. Ne consommer la peau ou l'écorce que sur avis médical. Cette plante, en particulier les extraits d'écorce, est soumise à réglementation dans de nombreux pays.

Partager cet article

Commenter cet article

MALLOUL Smail 03/04/2020 02:02

Merci pour ce travail précieux Malloul. smail de tizi temlelt

boudaa aissa 25/03/2020 10:45

Bonjour,
Je voulais juste vous informer que "Amezir" c'est le Romarin, ce n'est la lavande. merci

Lyasmine 28/06/2019 23:06

Azzul
Svp, c’est le nom de Tagheddiwth. En français ou même en anglais
Thanmirth

Halit 12/06/2019 20:03

Bonsoir tout le monde ;
De prime abord, je tiens à vous remercier pour ce beau travail et d'avoir partagé avec nous votre savoir. Cependant je cherche le nom de la ciboulette et de l'origan en kabyle.

Kasdi 16/05/2019 17:41

Travail phénoménal, magnifique, très précieux pour les amateurs de la botanique et très utile pour la préservation de notre patrimoine. Chapeau bien bas et grand merci pour cet effort titanesque

Meziane 13/04/2019 00:12

Manioc en kabyle

Malik Ouhaddad 21/04/2019 21:31

inconnue en kabyle

Mohand 29/01/2019 10:00

Un grand merci, c'est très généreux de votre part. Ces plantes sont utiles, voire même curatives, mais on a besoin de leur nom en français pour savoir quoi consommer.

Naceur Azzegagh 17/09/2018 23:14

Merci pour tous ce que ,vous nous avez appris.

aitsai tarik 13/09/2018 20:23

merci beaucoup infiniment reconnaissant , votre travail est phénoménal que dieu vous benissent

Fatima 12/09/2018 23:28

Comment s apoelle " le raifort " en kabyle.