IMƔAN S TAMAZIƔT . LES PLANTES EN LANGUE AMAZIGH

TAMAZIƔTFRANÇAIS 

AbaεuqArum = arisarum = gouet = calla

AbequqArum

AberwaqAsphodèle

Aberwaq, leslujAsphodèle

AbesbasFenouil

AbisanArrache

Absis,Alpiste

Absis, akuzPhalaris(alpistes)

Abusmam ; sikranOxalis

AbusnaLis

AcefarCarthane

AcikawChardon

AcnafMoutarde des champs

AcnafRoquette

Adafal ; luwayLierre

Adafel , tasuflatLierre grimpant

Adargi, aricErable

AdekkuarCaprifiguier

AdellasChaume (semence = seigle)

AderyesVésicatoire

Adil, tiẓurin Raisin

AdlesDiss

AfaresChêne afares

AfeqqusMelon

Afeqqus, abetixMelon

AffarChiendent

Afras, azbar, efres, ezberEmonder, émondage

AɣanimCanne de Provence

AɣanimRoseau

Agargar, AfelayitSéné du Sahara

Aɣeddu bwakliChrysanthème

Aɣeddu n weɣyulCirce des champs

Agurim (Swak Ennebi et M’rimiya)Sauge

AgursalAgaric des prés

AgusimPlantain

Ahecad, AzbujOléastre

AjilbanFéverole

AkarmusCactus

Algu,teggirRétama rostum

AlimPaille

AlzazOsier

AmagramanInule

Amarmur, BuzelPourpier

Amemay, TammemaytTamaris

AmezirLavande

Amezuɣ n yilefinule conyze

AmezzirLavande stéchade

Amgud, tiskert, ennqwelBouture

Anaraf, ifer taɣṭenChèvrefeuille

AnekrafAstragale

Aqa n’remanArille

Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme)Carde (Cardon)

AqlilRomarin

AquedmirPédoncule

Araṭiw n izirdiRay gras

Arawraw, ArwaliSureau

Arbib n mernuyatBallote fétide

Aredlim, adardriMerisier

AredraneMerisier (cerisier sauvage)

Arer , ayfezGenévrier commun

ArganArganier

Ari, AwriAlfa

Asaγur,  Ahicur , TugaFoin

AṣefṣafPeuplier

Aseklu,  Addag, TejraArbre

AsemmumOseille

Asennan n weɣyulGalactite

AserwetBattage (céréale)

AsɣersifAune (aulne)

Asɣersif, BweruAmélanchier

AsisnuArbousier

AslenFrêne

AslenFrêne

Aslen n yidddawenDaphné (Laurier bois)

Asnan Bwuγyul, AbunqarChardon ou Panicaut

Asyar azidanRéglisse

Asγarsif, TametwalaAulne

Atizar,ucmicEpine vinette

Awermi, isselRue

AxaṛubCaroube

AxwlenǧBruyère arborescente

AxwlenǧBruyère

AyewalGenévrier turifère

Azanzu , TuẓimtClématite

AẓbujOleastre

AẓegḍufOrtie dioïque

AẓegḍufOrtie

AzeggwarJujubier 

Azeǧig n’saεaBec-de-grue (fausse mauve)

AẓekkunAvoine sauvage

AẓekunAvoine

AzemmurOlivier

AẓgḍufOrtie

AẓkunBrome

AzumbiPin sylvestre

Azumbi, TaydaPin d’Alep

AzzuCalycotome  genêts

AzzuGenêt

AγanimRoseau

AγerγarGenévrier

AγiγacSaponaire

Barezdem, Fequs laḥmirConcombre d’âne

BatenǧalAubergine

BibrasAil des champs

BibrasAil triquètre = Ail à trois angles

BunarjufJusquiame blanche

BuneqarPanicaut

BuzeruCotoneaster

Ccix lebqulBourrache

CiḥArmoise

Cilmun, ṛiḥanMyrte commun

Cix lebqulBourrache

DellaεPastèque

FelgguMenthe pouliot

Felgu (Timijja)Menthe pouliot

Felgu,TamersaPouliot

Fetat laḥjarPariétaire (perce muraille)

FiǧlaRue

GarninucCresson

Gerninuc, TaffaCresson

Gerninuc, TaffaIvraie

Ḥab TalawtAnis vert

Hadej, cemiraColoquinte (petit pastèque, très amère et toxique)

Heb leḥlawaAnis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant)

HejjiPistachier térébinthe

HlafaHelminthin, pécris 

HuggiCytise de balansia

IbawenFèves

IbiqesMicocoulier

IbiqesMicocoulier

Ibiw n wuccenLupin

Icqil, ikfilen, iskfil TikfiltScille rouge

IdmimAubépine monogyne

idmimaubépine 

Idmim (zaεrour)Aubépine

Ifelfel laḥluPoivron

Ifer bwidiPrimevère

ifer taɣṭen , AnarefChèvre- feuille

ifer tzizwamelisse

Ifer zizwi, Ifer TzizwaBaume de mélisse, mélisse

Iferawen( Feuilles de radis)Fane 

IfilkuAquilin

IfilkuFougère

Ifilku, TafercaAiglière

IfiresPoire

Ifki taɣyultEuphorbe

Ig, iqqBetoum

Igezdem,usserPalmier nain

IḥinteḍGaillets

IkeffisLuzerne

Ikeffis, tikfistLuzerne

Iles ggilefMolène

IliliLaurier rose

IllegwiCytise

Illes ufunasVipérine

illuggwiCytise

IlniSorgho noir

ImenṭeḍPariétaire

ImeslahCytise à trois fleurs

ImittenGroseillier

ImziPersil

ImγiPlante

IngelCèdre de l’Atlas

InijelRonce

IrdenBlé

IrdenBlé tendre

IsemlelSalix fragilis Linné

IskerciSalsepareille

Iskerci, isekim, asekoumAsperge

Iskimen, isekkiAsperge

IyselHoux (grand)

Izrem n wefruxMouron des oiseaux

Izri, ifsi, CcihArmoise de l’Atlas

JenjlaSésame (Grain de)

KalitusEucalyptus

LaḥbaqBasilic

Lazuq , addadCarline acaule

LbarquqPrune

lbarquq teɣṭenPrunier sauvage

LbecnaSorgho blanc

LeḥbeqBasilic officinal

LekrafeẓCéleri

LekwrembChou

Lexyyar, ilebelConcombre

LfiǧlaRue

LǧawiBenjoin

Lhab skut (Kharwâ)Ricin

LharmelRue officinale

Lḥeb laḥlawaAnis vert

Lheb lehlawaPanais

LḥelfaAlpha

LkasisAcacia

LkwesberCoriandre

LmecmecAbricot

Lqarescitronier 

LqawAmadou

LqiqebErable

Lqwerfa (évite les piques de glycémie)Cannelle

LuzAmandier

Lway,tara n wakranenLiserons

LyasminJasmin

Mager amanInule visqueuse

Magritij , Azejig gitijTournesol

MamejjirLowatere

Marnuyet Marrube

MejjirMauve (grande)

Merz buqalLiseron tricolore

MeεdnusPersil

Msenger mezzirRenoués

NaɛnaɛMenthe poivrée

Naɛneɛmenthe

Newar saεaPassiflore

QliluCentaurée (petite)

Qlilu fébrifuge = fait baisser la fièvre)Centaurée, petite

Qrunfel, TagraftŒillet du Portugal

RandLaurier sauce

RendLaurier noble

ṚiḥanMyrte (Myrtille)

SebaraAloès

SibaAbsinthe officinale

SisnuArbousier

SkanjbirGingembre

SsanujAnis

SsanujNigelle (Grain de)

Taâfart, taɛfartEglantier

TabellawtCuredentou prophète

TabudaMascette

Taḍut bulliAndryale

Taḍut n wulliMâche

TafaBullèvre

Tafduxt, legwarCotonnier 

Tafrurt n yigerGlaïeul

TafsentSaule

TafuriEuphorbe

TagaCarde   -    cardon

Tagerfa, fekanAnacyle en massue

TajujettNoyer

Takeruct,TabucictChêne liège

TaktunyattCognassier

TakunyaCoing

Tamaγrust = tanqultFiguier

Tamerbut, tiekiGenévrier oxycèdre

TaneqletsFiguier

Tansawt, tifesnaxCarotte comestible

Taqeclalt,tifctettBûche

Tara ur sebzagen wamanPolypode vulgare,Sphénopteris

Tara, TelmimunBryone dioique

TarnastPoireau

TarubiaGarance

TaselɣaGlobulaire

TasemmumtOseille

Taseta n’ MeryemAbsinthe arborescente

TaselγaGlobulaire

TassaftChêne vert

TassemmumtSalsola

TasullaSainfoin ou Sulla

TasullaSainfoin

Tawnuet, aqiliaAnéotie

TaxarubtCaroubier

Taxcact , Taceqwlalt,TabeqluctCalebasse = Baratte

Taxlult n’nbiNarcisse

TaxsaytCitrouille

TaxsaytGourde

TaxsaytCitrouille, courge, potiron

Tayda,AzuberPin d’alep

TayiyactSilène enflée

TayutCyprès du Tassili

Tazart n yiḍan, FeniRicin

Tazaεtart, zεitraThym

TazdaytPalmier dattier

TazdeltCarotte sauvage

TazeggartJujubier sauvage

TazeggwartJujubier

TazudlaRoquette

Tazudla, TimarzugaChicorée

TaγeddiwtScolyme

TectChêne mirbeckii

Tejrat meryemAbsinthe

TibidasEpinards

Tibidas selqEpinard

TibinsartGuimauve

Tibuda,TabudaMassette

Ticcert, tiskertAil

TidektLentisque

Tidekt,imidekLentisque

Tifeɣwa, n weɣyulCarline acaule

TifersimNavet

TifertChanvre cultivé

Tifert, tiffestLin

TiffafLaiteron des champs

TiffafPissenlit

Tiffaf, aryulChicorée sauvage

Tifiḍas, lḥelbaFenugrec

TifirestPoirier

TigentestPyrèthre

Tigigt,Saponaire officinale

TilulatCâprier

TimejjaMarjolaine

TimẓinOrge

Timẓin n weɣyulOrge des rats

TiqebqabinCyclamen

TisentitSeigle

Tiskert, TiccertAil

TixeggaḍinPhlomis

TixlulinNarcisse

TiydasFenugrec

Tizwal UrumiFraisier

TiεfartEglantier

TrialaMandragore

TtefaḥPomme

ţţerkilMarcottage

TuccaninMercuriale annuelle

TulmutsOrme

TumertSapin de Numidie

Tut aberkanMûrier noir

Tut amelalMûrier blanc

Tuɣmas n temɣartDent du lion

TuẓzaltCiste

TuzzeltCyste de Monpellier

Tuzzelt Frêne dimorphe

Tuzzimt,azanzuClématite

UffalFérule = Ombelle

Ufni, inutunAnagyre

UlmuOrme = Ormeau

Umellan,ibimutPâquerette

Waḥrir ou jihfuḍ, ḥrir igranCoquelicot

WamlalCamomille

WazduzOrobanche

Wazduz n wakliChrysanthème des champs

WernegerRouvre

Zaglmumcousteline 

Zan, tazanettChêne zen

ZaεrurAzerole, azerolier

ZaΣṛurAubépine azerolier

ZentarRenouée des oiseaux

ZeεtarSerpolet

FRANÇAIS TAMAZIƔT

AbricotLmecmec

AbsintheTejrat meryem

Absinthe arborescenteTaseta n’ Meryem

Absinthe officinaleSiba

AcaciaLkasis

Agaric des présAgursal

AiglièreIfilku, taferca

AilTiccert, tiskert

AilTiccert, tiskert

Ail des champsBibras

Ail triquètre = Ail à trois anglesBibras,

AlfaAri, awri

AloèsSebara

AlphaLhelfa

AlpisteAvsis

AmadouLqaw

AmandierLuz

AmélanchierAsɣersif, bweru

Anacyle en massueTagerfa, fekan

AnagyreUfni, inutun

AndryaleTaddut bulli

AnéotieTawnuet, aqilia

AnisSsanuj

Anis vertHab talawt

Anis vertLheb lahlawa

Anis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant)Heb lehlawa

AquilinIfilku

ArbousierAsisnu

ArbousierSisnu

ArbreAseklu , addag, tejra

ArganierArgan

ArilleAqa n’reman

ArmoiseCih

Armoise de l’AtlasIzri, ifsi, Ccih

ArracheAbisan

ArumAbquq

Arum = arisarum = gouet = callaAbaεuq

AspergeIskimen, isekkim

AspergeIskerci, isekim, asekoum

AsphodèleAberwaq

AsphodèleAberwaq, lesluj

AstragaleAnekraf

AubépineIdmim (zaεrour)

Aubépine idmim

Aubépine azerolierZaΣrur

Aubépine monogyneIdmim

AubergineBitenjal

AulneAsγarsif, tametwala

Aune (aulne)Asɣersif

AvoineAzekun

Avoine sauvageAzekkun

Azerole, azerolierZzeεrur

Ballote fétideArbib n mernuyat

BasilicLahvaq

Basilic officinalLeḥbeq

Battage (céréale)Aserwet

Baume de mélisse ou mélisseIfar zizwi

Bec-de-grue (fausse mauve)Azejig n’saεa

BenjoinLjawi

BetoumIg, iqq

BléIrdan

Blé tendreIrden

BourracheCcix lebqul

BourracheCix levqul

BoutureAmgud, tiskert, ennqwel

BromeAzkun

BruyèreAxlunj

Bruyère arborescenteAxleng

Bryone dioiqueTara, telmimun

BûcheTaqeclalt

BullèvreTafa

CactusAkarmus

Calebasse = BaratteTaxcact ; taceqwlalt ou tabeqluct

Calycotome  genêtsAzzu

CamomilleWamlal

Canne de ProvenceAyanim

CannelleLqwerfa (évite les piques de glycémie)

CâprierTilulat

CaprifiguierAdekkuar

Carde   -    cardonTaga

Carde (Cardon)Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme)

Carline acauleLazuq ou adadh

Carline acauleTifeywa, n weyyul

CarotteTazdelt

Carotte comestibleTansawt, tifesnax

CaroubeAxarub

CaroubierTaxarubt

CarthaneAcefar

CèdreIngel

Cèdre de l’AtlasIngel

CéleriLekrafez

Centaurée (petite)Qlilu

Centaurée (petite)γlilu (fébrifuge = fait baisser la fièvre)

CeriseAkirez,Kirez

Chanvre cultivéTifert

ChardonAcikaw

Chardon ou PanicautAsnan buγiul ou akicuw

Chaume (semence = seigle)Adellas

Chêne afaresAfares

Chêne liègeTakeruct,tabucict

Chêne mirbeckiiTect

Chêne vertTassaft

Chêne zenZan, tazaneft

Chèvre- feuilleAnaref

ChèvrefeuilleAnaraf

ChicoréeTazudla, timarzuga

Chicorée sauvageTiffaf, aryul

ChiendentAffar

ChiendentAffar

ChouLekwremb

ChrysanthèmeWazduz bwakli

Chrysanthème des champsWazduz n wakli

Circe des champsAyeddu n weɣyul

CisteTuzzalt

Citronier lqares, lim

CitrouilleTaxsayt

Citrouille, courge, potironTaxsayt

ClématiteAzanzu , tuzzimt

ClématiteTuzzimt,azanzu

CognassierTaktunyatt

CoingTakunya

Coloquinte (petit pastèque, très amère et toxique)Hadej, cemira

ConcombreLexyar, ilebel Agan (aganen)

Concombre d’âneBarezdem ou Fequs lahmir

CoquelicotWaḥrir,  jihbud, ḥrir igran

CoriandreLkusber

CoriandreLkwesber

CotoneasterBuzeru

Cotonnier Tafduxt, legwar

CressonGarninuc

CressonGerninuc, taffa

Curedentou prophèteTabellawt

CyclamenTiqebqabin

Cyprès du TassiliTayut

CytiseIllegwi

Cyste de MonpellierTuzzelt

Cytiseilluggwi

Cytise à trois fleursImeslah

Cytise de balansiaHuggi

Daphné (Laurier bois)Aslen N yidddawen

Dent du lionTuymas n temyart

DissAdles

EglantierTaɛfart

EglantierTiεfart

Emonder, émondageAfras, azbar, efres, ezber

EpinardTibidas

EpinardsTibidas

Epine vinetteAtizar,ucmic

ErableAdargi, aric

Erable Tibiqest

EucalyptusKalitus

EuphorbeAyefki taγyult

EuphorbeTafuri

Fane, Farine, agil

Ifarawen (Feuilles de radis, navet, carotte, oignon)

FenouilAbesbas

FenugrecTifiḍas, el ḥelba

FenugrecTiydas

FéruleUffal

Férule = OmbelleUfal

FéveroleAjilban

FèvesIbawen

FiguierTamaγrust, tanqultt

FiguierTaneqlets

FoinAsaγur ou ahicur ou tuga

FougèreIfilku

FraisierTizwal U rumi

FrêneAslen

FrêneAslene

Frêne dimorpheTuzzelt (aures)

GailletsIhinted

GalactiteAsennan n weyyul

GaranceTarubia

GarouAlzaz

GenetAzzu

GenêtAzzu

GenévrierAγrγar

Genévrier communArer , ayfez

Genévrier oxycèdreTamerbut, tieki

Genévrier turifèreAyewal

GingembreSkanjbir

GlaïeulTafrurt n yiger

GlobulaireTaselya

GlobulaireTaslγa

GourdeTaxsayt

GroseillierImitten

GuimauveTibinsart

Helminthin pecris Hlafa

Houx (grand)Iysel

Houx (petit)Isemlel

InuleAmagraman

Inule visqueuseMageraman

IvraieGerninuc, taffa

JasminEl yasmin

JujubierTazeggwart

Jujubier Azeggwar

Jujubier sauvageTazeggart

Jusquiame blancheBunarjuf

Cousteline Zidlmum Zaglmum

Laiteron des champsTiffaf

Laurier nobleRend

Laurier roseIlili

laurier roseillili

Laurier roseIllili

Laurier sauceRand

LavandeAmezir

Lavande stéchadeAmezzir

LentisqueTidekt

LentisqueTidekt,imidek

LierreAdafal ; luway

Lierre grimpantAdafel , tasuflat

LinTifert, tiffest

LisAbusna

Liseron tricoloreMerz buqal

LiseronsLway,tara nwakranen

LowatereMamejjir

LupinIbiw n wuccen

LuzerneIkeffis

LuzerneIkeffis

MâcheTaduṭ n wulli

MaïsAkwbal

MandragoreTriala

Marcottageţţerkil

MarjolaineTimejja

MarrubeMarnuyet (El marioua)

MascetteTawudda

MassetteTibuda

MauveMejjir

Mauve (grande)Mejjir

Melisseifer tzizwa

MélisseIfer zizwi

MélisseIffer zizwi

MelonAfeqqus

MelonAfeqqus, abetix

Menthenaɛneɛ

MentheNaεnaε

Menthe poivréeNaɛnaɛ

Menthe pouliotFelgu

Menthe pouliotFelgu (Timeja)

Mercuriale annuelleTuccanin

MerisierAredlim, adardri

Merisier (cerisier sauvage)Aredrane

MicocoulierIbiqes

MicocoulierIbiqes

MolèneIles gilef

MorilleAmezuy n yilef

Mouron des oiseauxIzrem nwefrux

Moutarde des champsAcnaf

Mûrier blancTut amelal

Mûrier noirTut aberkan

Myrte (Myrtille)Riḥan

Myrte communCilmun

NarcisseTaxlult n’nvi

NarcisseTixlulin n Nbi

NavetTifersim

Nigelle (Grain de)Ssanuj

NoyerTajujet

Œillet du PortugalQrunfel, tagraft

OignonAẓalim

OleastreAẒBUJ

OléastreAhecad

OlivierAzmur

Ombelle ou féruleUffal

OrgeTimẓin

OrgeTimzin

Orge des ratsTimzin n weɣyul

OrmeTulmutt

Orme = OrmeauUlmu

OrobancheWazduz, Asmes

OrtieAzegḍuf

ortieAzgḍuf

Ortie dioïqueAzegduf

OseilleAsemmum

OseilleTasemmumt

OxalisAbusmam ; sikran

PailleAlim

Palmier dattierTazdayt

Palmier nainIgezdem,usser

Panais

panais sauvage 

Lheb lehlawa

amerɣnis

PanicautVuneqar

PâqueretteUmellan,ibimut

PariétaireImented

Pariétaire (perce muraille)Fetat laḥjar

PassifloreNowar saεa

PastèqueDellaε

peche Ammaz

Pédoncule

Aqudmir

PersilImzi

PersilMeεdnus

PeuplierAsefsaf

PeuplierAsefsaf

Phalaris (alpistes)Absis, akuz

PhlomisTixeggaḍin

Pin d’AlepAzumbi , Tayda

Pin d’AlepTayda, Azuber

Pin sylvestreAzumbi

PissenlitTiffaf

PissenlitTuymest ntemyart

Pistachier térébintheHejji

PlantainAgusim

PlanteImγi

PoireIfires

PoireauTarnast

PoireauTarnast

PoirierTifirest

PoivronIfelfel leḥlu

Polypode vulgareTara ur sebzagen waman

PommeTtefah

PouliotFelgu,Tamersa

PourpierAmarmur,buzel

PrimevèreIfer bwidi

PruneLbarquq

PyrèthreTigentest

RaisinAḍil, tiẓurin

Ray grasAraṭiw n izirdi

RéglisseAsyar aẓidan

Renouée des oiseauxZentar

RenouésMsenger mezzir

Rétama rostumAlgu,Teggir

RicinLhab skut (Kharwâ)

RicinTazart n yidan, Feni

RomarinAqlil

RonceInijel

RonceInijel

RoquetteAcnaf

RoquetteTazudla

RoseauAɣanim

RoseauAγanim

RouvreWerneger

RueAwermi, issel

RueFijal

RueLfiǧla

Rue officinaleLharmel

SainfoinTasulla

Sainfoin ou SullaTasulla

SalsepareilleIskerci

SalsolaTassemmumt

Sapin de NumidieTumert

SaponaireAγiγac

Saponaire officinaleTigigt,

SaugeAgurim (Swak Ennebi et M’rimiya)

SauleTafsent

Scille rougeIcqil, ikfilen, isfil

ScolymeTaγeddiwt

SeigleTisentit

Séné du SaharaAgargar, afelayit

SerpoletZeεtar

Sésame (Grain de)Jenjla

Silène enfléeTayiyact

Sorgho blancLbecna

Sorgho noirIlni

SureauArawraw

Tamarisamemayt

ThymTazaεtart, zεitra

TournesolMagritij (azeǧig giṭij)

VésicatoireAderyes

VipérineIlles funas

Raifort                                                                   ? 

reine-des-pres                                                        ?           

Filaire Timtwala

Panais sauvageAmerɣenis

Inule conyzeImjji gilef

Chardoncelle bleuTaga lexla

PécrisḤlafa

Souchet odorant, Cyperus longusTiɣelt; Tiɣlelt 

Berce Tififra

Cousteline Zaglmum

Pignon de pin Zququ

Chicorée amèreTimerzuga

Vigne sauvagezbarbar

Coriaria myrtifoliaArwaz

SeslérieUmmad

ScorpiureTabrayt, tagwrirt

MaceronIɣses

LyciumLɛudez